Ausländisch Kochen - Übersetzung

Dienstag, 26. April 2011

Schweinefilet aus Hawaii (2 Personen)

Zutaten:
  1. 400 gr Schweinefilet
  2. 1 Tl Öl
  3. 2 Gläser Ananasstücke (à 340 g)
  4. 2 El geriebener Käse
  5. 2 El Preiselbeeren
  6. 1 Kopfsalat
  7. Cocktail Dressing
  8. Toast
  9. Salz, Pfeffer 
Zubereitung:

Schweinefilet in 6 Scheiben schneiden
Beide Seiten salzen und pfeffern

Öl in einer beschichteten Pfanne erhitzen
Filetscheiben von jeder Seite
2 - 3 Minuten braten

In eine Auflaufform (20 cm x 30 cm) setzen 

Ananas abtropfen lassen und
um die Filetscheiben verteilen
Käse darüber streuen

Vorgeheizter Backofen
180° C auf mittlerer Schiene
ca. 10 - 15 Minuten überbacken

Preiselbeeren darauf verteilen

Kopfsalat in mundgerechte Stücke zupfen
Mit Dressing vermischen

 

Freitag, 22. April 2011

Schnitzel-Lauch-Pfanne (2 Personen)

Zutaten:
  1. 160 gr trockener Reis
  2. 2 Schweineschnitzel (à 120 gr)
  3. 3 Stangen Lauch
  4. 1 Tl Öl
  5. 125 ml Gemüsebrühe (1/2 Tl Instantpulver)
  6. 2 El Schnittlauchringe (TK)
  7. 25 gr Schmelzkäse
  8. Salz, Pfeffer
Zubereitung:

Reis nach Packungsanweisung in Salzwasser garen

Schweineschnitzel trocken tupfen
und
in Streifen schneiden

Lauch waschen
und
in Ringe schneiden

Öl in der Pfanne erhitzen
Schnitzelstreifen ca. 2 - 3 Minuten anbraten
und mit Salz, Pfeffer würzen

Lauchringe hinzufügen
ca. 2 - 3 Minuten mitbraten

Brühe zugießen
und
ca. 5 - 8 Minuten leicht köcheln

Schnittlauchringe unter rühren
Schmelzkäse hinzufügen
Salzen und Pfeffern

Mit Reis servieren 
 

Donnerstag, 24. Februar 2011

Hack-Feta - Pfanne (4 Personen)

Zutaten:
  1. 160g trockener Naturreis
  2. Salz
  3. 1 Zwiebel
  4. 4 große grüne Paprika
  5. 2 Stangen Lauch
  6. 2 TL Pflanzenöl
  7. 400 g Tatar
  8. 200 ml Gemüsebrühe (1 Tl Instantpulver)
  9. Pfeffer
  10. 1/2 TL getrockneter Thymian
  11. 1 TL getrockneter Majoran
  12. 120 g Schafskäse
Zubereitung: 

Reis nach Packungsanweisung in Salzwasser garen

Zwiebel schälen und würfeln
Lauch waschen und in Ringe schneiden
Paprika waschen und in Streifen schneiden

Öl in einer Pfanne erhitzen

Tatar mit Zwiebelwürfeln krümelig anbraten
Paprika und Lauch 
mit der Brühe zufügen

Salz, Pfeffer, Thymian,Majoran

alles dann 10 Minuten garen

Schafskäse würfeln und
mit Reis untermischen 
 

Mittwoch, 23. Februar 2011

Scharfes Rindergulasch (4 Personen)

Zutaten:
  1. 1 Gemüsezwiebel
  2. 2 rote Paprika
  3. 2 gelbe Paprika
  4. 2 grüne Paprika
  5. 800 g mageres Rindfleisch
  6. 2 TL Pflanzenöl
  7. Salz
  8. Pfeffer
  9. Paprikapulver
  10. 4 EL Tomatenmark
  11. 750 ml Gemüsebrühe (3 TL Instantpulver)
  12. 4 Tomaten
  13. 3 TL Sambal Oelek
  14. Saft von 1/2 Zitrone
 Zubereitung: 

Zwiebel schälen und würfeln
Paprika waschen und würfeln
Rindfleisch würfeln

Öl in einem beschichteten Topf erhitzen
Alles darin ca. 8 Minuten kräftig anbraten
Mit Salz, Pfeffer und Paprikapulver
würzen

Tomatenmark dazugeben
kurz anrösten
Gemüsebrühe hinzufügen

Gulasch ca. 40-50 Minuten schmoren

Tomaten waschen und würfeln
und hinzufügen

Mit Sambal Oelek und Zitronensaft
verfeinern

Salz,Pfeffer,Paprikapulver 

Mittwoch, 16. Februar 2011

Nudelpfanne mit Würstchen (1 Person)

Zutaten:
  1. 1x Zwiebel
  2. 1x gelbe Paprika
  3. 1 Wiener Würstchen
  4. 1 TL Öl
  5. 2 EL Erbsen (TK)
  6. 50 ml Tomatensaft
  7. 2 TL Ajvar
  8. 1 EL Crème légère
  9. 1 TL gehackte Petersilie
  10. 1 Tomate
  11. 150 g gegarte Nudeln
  12. 1 Prise Zucker
  13. Salz und Pfeffer
Zubereitung: 

Nudeln nach Packung garen 

Zwiebel klein schneiden
Paprika klein schneiden
Wiener Würstchen klein schneiden
alles zusammen in Öl anbraten

Erbsen untermischen
und
mit Tomatensaft ablöschen

Ajvar und Crème légère einrühren
und
mit Petersilie verfeinern

Tomate würfeln 
und
mit Nudeln untermischen

erhitzen
und
kräftig
salzen und pfeffern

Mit Zucker abschmecken 

Samstag, 12. Februar 2011

Chinapfanne mit Ananas (1 Person)

Zutaten:
  1. 1 Stange Lauch
  2. 1 Paprika (rot oder gelb)
  3. 50 g trockener Reis
  4. 200 g Tatar
  5. 1 TL Öl
  6. 2 EL Sojasauce
  7. 3 Scheiben Ananas
  8. 200 g Sojasprossen
  9. Chinagewürz
  10. Salz und Pfeffer
Zubereitung: 

Stange Lauch klein schneiden
Paprika klein schneiden

Reis nach Packung garen

Tatar in Öl anbraten
und
mit Sojasauce ablöschen

Lauch und Paprika hinzufügen
5 - 10 Minuten dünsten

Ananas würfeln
und
mit Sojasprossen hinzufügen

salzen und pfeffern
mit Chinagewürz abschmecken

Mit Reis servieren 

Freitag, 14. Januar 2011

Knusprige Nudeln (6 Personen)

Zutaten:
  1. 300g trockene Spiralnudeln
  2. Salz
  3. 600 g Tomaten
  4. 6 gelbe Paprika
  5. 2 Zwiebeln
  6. 1 Knoblauchzehe
  7. 1 TL Pflanzenöl
  8. 400 g Tatar
  9. Pfeffer
  10. Paprikapulver
  11. 1 EL gehacktes Basilikum
  12. 4 EL Paniermehl
  13. 100 g geriebener Käse
 Zubereitung:
Nudeln nach Packungsanweisung in Salzwasser bissfest garen.

Backofen auf 200 °C vorheizen 

Tomaten waschen und in Scheiben schneiden.
Paprika waschen, entkernen und würfeln.
Zwiebeln schälen und würfeln.
Knoblauch pressen.

Öl in einer Pfanne erhitzen und Tatar mit Zwiebelwürfeln und
Knoblauch darin ca. 3 Minuten krümelig anbraten.
Mit Salz, Pfeffer und Paprikapulver würzen.
Mit Basilikum verfeinern.

Nudeln abgießen und gut abtropfen lassen.

Tomatenscheiben auf einem mit Backfolie ausgelegten Backblech verteilen.
Auflaufform geht auch.
Paprikawürfel und Tatarmischung darauf verteilen.
Nudeln darübergeben und mit Salz und Pfeffer würzen.

Paniermehl mit Käse und 1 TL Paprikapulver mischen
und über die Nudeln streuen.

Im Backofen auf mittlerer Schiene ca. 30 Minuten knusprig backen.
 

Donnerstag, 13. Januar 2011

Cordon bleu (4 Personen)

Zutaten:
  1. 8 dünne Putenschnitzel
  2. Salz
  3. Pfeffer
  4. 4 Scheiben gekochter Schinken
  5. 2 Scheiben Gouda mittelalt
  6. 1 EL Pflanzenöl

Zubereitung:
Schnitzel flach klopfen und mit Salz und Pfeffer würzen.
Schinkenscheiben halbieren.
Käsescheiben vierteln.
Jeweils 1/2 Schinken und 1/4 Käse auf die
Schnitzel legen, zusammenklappen
und feststecken.

Öl in einer beschichteten Pfanne erhitzen.
Cordon bleu darin von jeder Seite
ca. 5 Minuten anbraten. 

Mittwoch, 12. Januar 2011

Tränchentorte

Knetteig:
  1. 150 g Mehl
  2. 1 gestrichener TL Backpulver
  3. 75 g Zucker
  4. 1 Packung Vanillezucker
  5. 1 Ei
  6. 50 g Butter

Belag:
  1. 1 Dose Mandarinen
  2. 500 g Magerquark
  3. 150 g Zucker
  4. 1 Packung Vanille Zucker
  5. 3 Eigelb
  6. 1 Packung Vanillepuddingpulver
  7. 100 ml Öl
  8. 3 TL Zitronensaft
  9. 250 ml Milch
Baisermasse:
  1.  3 Eiweiß
  2. 150 g Zucker

Zubereitung:
Mehl, Backpulver, Zucker, Vanille Zucker, Ei, Butter mit dem 
Knethaken erst auf niedriger - dann auf
höchster Stufe durcharbeiten.
Auf bemehlter Arbeitsfläche kneten.

2/3 des Teiges in einer gefetteten Springform ausrollen
und mehrfach mit einer Gabel einstechen.
Aus dem Restteig eine Rolle formen und am Rand festdrücken.
(3 cm)

Mandarine abtropfen.
Quark, Zucker, Vanille Zucker, Eigelb, Puddingpulver, Öl,
Zitronensaft und Milch verrühren.
Mandarinen unterheben.
In die Form füllen und glatt streichen.

Ober- / Unterhitze: 180°C - 60 Min.

 Eiweiß mit Zucker steifschlagen
Masse auf den Kuchen streichen 
und nochmal
ca. 10 Min backen.
(Eine Schubleiste höher) 

Fantaschnitten

TEIG:
  1. 4 Eier
  2. 250 g Zucker
  3. 1 Packung Vanille Zucker
  4. 125 ml Öl
  5. 150 ml Fanta
  6. 250 g Mehl
  7. 3 gestrichene TL Backpulver
BELAG: 
  1. 2 Dosen Madarinen
  2. 600 ml Sahne
  3. 3 Packungen Sahnesteif
  4. 5 Packungen Vanille Zucker
  5. 500 g Schmand
  6. Zimtzucker
Zubereitung:

Eier, Zucker und Vanille Zucker schaumig schlagen.
Öl und Fanta unterrühren.
Mehl und Backpulver mischen, sieben und auf
mittlerer Stufe unterrühren.
Teig auf ein gefettetes Backblech streichen.

Ober-/Unterhitze: 180 °C - 25 Minuten

Kuchen auf dem Backblech erkalten lassen

Mandarinen abtropfen lassen.
Sahne mit Sahnesteif und 3 Päckchen Vanille Zucker steif schlagen.
Schmand mit dem restlichen Vanille Zucker verrühren.
Mandarinen unter Schmand rühren. 
Die Sahne locker unterheben.

Masse auf den Kuchen streichen und mit 
Zimtzucker bestreuen. 


 

Donnerstag, 6. Januar 2011

Pfanne aus Mexiko (4 Personen)

Zutaten:
  1. 1 Knoblauchzehe
  2. 1 Zwiebel
  3. 3 grüne Paprika
  4. 1 Dose Kidneybohnen
  5. 1 Dose Mais
  6. 2 TL Pflanzenöl
  7. 400 g Tatar
  8. Salz
  9. 1/4 TL Kreuzkümmel
  10. Chilipulver
  11. 80 g trockener Langkornreis
  12. 500 ml Gemüsebrühe (2 TL Pulver)
  13. 400 g stückige Tomaten
  14. Paprikapulver
Zubereitung:
Knoblauch pressen.
Zwiebeln schälen und würfeln.
Paprika waschen, entkernen und würfeln.
Kidneybohnen abspülen.
Mais gut abtropfen lassen.

Öl in einer Pfanne erhitzen.
Knoblauch und Zwiebelwürfel glasig dünsten.
Tatar zufügen und krümelig anbraten.
Mit Salz, Kreuzkümmel und Chilipulver würzen.
Paprikawürfel, Kidneybohnen und Mais zufügen.
Alles ca. 5 Minuten braten.

Reis und Brühe zugeben.
Alles ca. 10 Minuten garen.

Tomaten zufügen und aufkochen.
Mit Chili- und Paprikapulver abschmecken.